HERLEV – En gruppe katte fra Herlev har rejst en sag om systematisk sproglig diskrimination. Baggrunden er den udbredte brug af præfikset »mis-« i negativt ladede danske ord som misbrug, misundelse, mistillid, misforståelse, mislyd og mistanke.
Kattene rettede i sidste uge formel henvendelse til den internationale interesseorganisation Coalition Against Terminological Stigmatization (CATS) i Genève med henblik på at få sagen taget op til behandling i FN.
– Vi har længe været opmærksomme på problemet i Danmark. Men det viser sig, at den sproglige stigmatisering er mere omfattende, siger organisationens hollandske generalsekretær, Mies van der Rohe.
Det er således velkendt, at også det engelske sprog, der som bekendt anvendes over hele verden, systematisk forbinder præfikset »mis-« med negative egenskaber og handlinger.
Det gælder blandt andet misinformation, misunderstanding, misconduct, mistrust, misfortune, mismanagement og misgendering.
– Dette understreger sagens alvor. Der er tale om et globalt og strukturelt problem, som ikke længere kan overlades til de enkelte landes sproglige myndigheder, fastslår Mies van der Rohe.
CATS kræver derfor med udgangspunkt i de danske kattes henvendelse, at FN iværksætter en international konsekvensanalyse af samtlige ord, der begynder med »mis-«, med henblik på at identificere og udfase stigmatiserende betegnelser.
Organisationen nævner som en mulig løsning, at engelske ord som fx misinformation erstattes af wronginformation, mens misunderstanding fremover kunne hedde wrongunderstanding.
– Vi ønsker naturligvis ikke at afskaffe ordet »mis«. Vi ønsker tværtimod at genoprette dets gode navn og rygte, understreger generalsekretæren.
SATIRE – FORDI VIRKELIGHEDEN IKKE ER NOK
